After testing multiple translation engines, DeepL performed very poorly — in my opinion, even worse than Google.

However, I tested another candidate: Azure Translator. The results were near perfect across the board. Based on this testing, Azure appears to be significantly more accurate and reliable than DeepL.

Changes in this version:

DeepL has been replaced with the Azure translation engine.

Important:

You will still need an API key. Additionally, you must specify the region where the API key was created to ensure it matches your configuration settings that you set on Azure and the ini file so they match.

• Added ability to change translation engine from Google To DeepL if you have your own API key

• TemplateMessages has been increased from 5 to 10

Installation:

Delete previous version of BetterChat and delete BetterChat.ini - new ini file will be created upon game launch and choosing your native language

• Increased the maximum message length to 120 characters. (If the text is over 75 characters - your message will be sent as 2 messages) And if F10 is ON it changes to 100 to prevent long translation overflow

• Added 44 new emotes, including static, animated, and new wide emojis.

• Improved Visibility of some emotes

• Added Turkish to the supported translator languages.

• Improved emote filtering logic.

• Emoji menu is now disabled for text-based emoticons like :D, :P, and :/...

• Added more changeable keybinds in the ini file

• Added detection if you are in lobby or race and made if you are in lobby chat stays open after hitting enter, while in race it closes

• _Fixed Emojis being translated, now they wont.

• New Option "DrawBubbles" Adds a black curvy background behind messages for better visibility, can be turned on/off in ini file

• Minor Code Improvements

Installation:

Put all the files from .zip into flatouts directory folder.

If Updating:

Delete old BetterChat .asi file

(ini file has been renamed to BetterChat.ini instead of flatout_chat.ini, so you dont need to delete flatout_chat.ini file, if anything you can port your settings into the new file - new file will be created upon game launch)

• Added Emoji support (static and animated) - all emojis 98, animated 17.

• Added a F8 keybind to hide messages of other players when chat is closed

• Improved math logic for text wrapping (drawing and height calculation)

• Added support for custom font (you can change the font in ini file)

• Added Templates Messages! (3 templates you can assign your hotkeys and custom text to send messages quickly - you can edit those in ini file)

• Added ability to scroll chat with Page UP and Page Down

• Updated //help command

• Other small improvements.

BetterChat.bfs was not updated, just here in case you still need it (bfs is for vanilla fo2 to remove the original chat from lobby)

Replace BetterChatV1.03.asi file and delete flatout_chat.ini file, a new one will be created when the game will start for the first time.

• Добавлено автоматическое определение языка перевода других пользователей!

• Новая клавиша F12 для включения/отключения автоматического определения языка перевода других пользователей (эта фигня становится всё сложнее)

• Изменен лимит текста с 79 до 75, чтобы избежать обрезки текста.

• Обновлено определение некорректного перевода (перевод должен отличаться менее чем на 85%, чтобы отображаться в чате, иначе он скрывается, если очень похож на исходное сообщение — это исправит ситуацию, когда перевод иногда появляется для сообщений, которые не должны переводиться, к сожалению, это будет работать хуже, когда вы переводите на свой русский язык из-за транслитерации). (Перевод никогда не будет идеальным, ребята, к сожалению, у меня так много ограничений, с которыми я работаю, но, по крайней мере, он у нас есть, наверное :D)

Обновлен экран приветствия и добавлена ​​команда "//help", если вам нужна помощь в запоминании сочетаний клавиш или вы хотите узнать больше о том, как все работает.

• Добавлен приветственный экран при первом запуске мода и выборе языка.

• Обновлен стикер в верхнем левом углу, когда включен перевод. Теперь при переводе собственных сообщений рядом с примером TR:[ru] будет отображаться (!).

• Добавлен перевод на испанский и немецкий языки.

• Улучшена работа с ID и предотвращена дальнейшая путаница для пользователей с ID.

(Файл BetterChat.bfs остался прежним, он не был обновлен)

Убедитесь, что вы заменили flatout_chat.ini на новую версию и BetterChat.asi на новую версию BetterChatV1.01.asi